1 00:00:11,929 --> 00:00:14,181 [Multidão aplaudindo] 2 00:00:21,522 --> 00:00:23,314 [Multidão aplaudindo] [Jogadores grunhem] 3 00:00:23,315 --> 00:00:25,608 - Ha ha Sim! - Aterragem, Jordan Baker. 4 00:00:25,609 --> 00:00:29,946 [Tocando] 5 00:00:29,947 --> 00:00:30,947 [O vídeo para] 6 00:00:30,948 --> 00:00:31,948 Ei, mãe. 7 00:00:31,949 --> 00:00:33,158 Tente de novo, querido. 8 00:00:33,159 --> 00:00:34,451 Meu erro. 9 00:00:34,452 --> 00:00:36,035 Bom dia, Rainha de todas as Rainhas. 10 00:00:36,036 --> 00:00:37,120 Uh-uh, você não 11 00:00:37,121 --> 00:00:39,664 começando a manhã com sombra máxima. 12 00:00:39,665 --> 00:00:41,708 Nós prometemos que iríamos conversar todos os dias. 13 00:00:41,709 --> 00:00:42,834 Por que isso é a primeira vez 14 00:00:42,835 --> 00:00:44,502 que você é respondendo esta semana? 15 00:00:44,503 --> 00:00:46,379 Bem, você sabe como é recebe durante a temporada, 16 00:00:46,380 --> 00:00:48,381 e depois o jogo da semana passada, 17 00:00:48,382 --> 00:00:50,341 eu estive fazendo horas extras. 18 00:00:50,342 --> 00:00:52,802 Eu nunca perdi tão ruim antes. 19 00:00:52,803 --> 00:00:54,387 Eu não vou faça disso um hábito. 20 00:00:54,388 --> 00:00:56,139 E você não vai, querido, 21 00:00:56,140 --> 00:00:59,350 mas você está trabalhando seu trabalho de pés, certo? 22 00:00:59,351 --> 00:01:00,977 Espere. O que você é querendo dizer, mãe? 23 00:01:00,978 --> 00:01:02,562 Eu pude ver isso seu ritmo estava errado 24 00:01:02,563 --> 00:01:04,814 da recapitulação que vi online, 25 00:01:04,815 --> 00:01:06,566 então se eu pudesse ver desde Oakland, 26 00:01:06,567 --> 00:01:07,859 você conhece defesas posso ver isso. 27 00:01:07,860 --> 00:01:09,319 Bem, talvez se você estivesse aqui 28 00:01:09,320 --> 00:01:10,737 em vez de todo o caminho em Oakland, 29 00:01:10,738 --> 00:01:12,655 poderia ter me contado isso mesmo, 30 00:01:12,656 --> 00:01:14,574 mas para o primeira vez, 31 00:01:14,575 --> 00:01:16,826 você perdeu meu jogo. 32 00:01:16,827 --> 00:01:19,329 Eu-- Querida, eu só... 33 00:01:19,330 --> 00:01:20,997 eu vou estar atrasado para a escola, 34 00:01:20,998 --> 00:01:23,708 então, ah, podemos conversar sobre isso mais tarde? 35 00:01:23,709 --> 00:01:27,212 Sim. Conversaremos mais tarde. 36 00:01:27,213 --> 00:01:29,632 Amo você. 37 00:01:39,433 --> 00:01:41,017 Hum. 38 00:01:41,018 --> 00:01:43,520 Meu querido marido acorde cedo 39 00:01:43,521 --> 00:01:46,064 e nos faça mirtilo... 40 00:01:46,065 --> 00:01:47,941 vela? 41 00:01:47,942 --> 00:01:50,610 Ei, você ficar acordado a noite toda? 42 00:01:50,611 --> 00:01:52,237 O que você está falando sobre, tudo bem? 43 00:01:52,238 --> 00:01:54,572 Não é nem mor-- 44 00:01:54,573 --> 00:01:57,450 Ha ha! O tempo voa sempre que você estiver em um caso. 45 00:01:57,451 --> 00:01:58,785 Por favor, não me diga você está indo 46 00:01:58,786 --> 00:02:00,245 tudo "Mistério de Jordan Baker" 47 00:02:00,246 --> 00:02:01,412 com tudo isso 48 00:02:01,413 --> 00:02:03,081 "Treinador Bobby, coisa de tio secreto. 49 00:02:03,082 --> 00:02:04,707 Você está perseguindo o social do homem, Jordan? 50 00:02:04,708 --> 00:02:06,626 Não, não estou perseguindo. Não, não, não, não é perseguição. 51 00:02:06,627 --> 00:02:08,044 Isso é pesquisa. Olha, Layla. 52 00:02:08,045 --> 00:02:09,963 Eu só desejo que você teria visto o caminho 53 00:02:09,964 --> 00:02:12,423 GW reagiu quando mostrei ele aquela foto de bebê, ok? 54 00:02:12,424 --> 00:02:13,758 O próprio homem disse isso. 55 00:02:13,759 --> 00:02:15,260 Vovó Maria tinha um filho antes do meu pai 56 00:02:15,261 --> 00:02:17,220 estava até na foto, antes de GW entrar em cena, 57 00:02:17,221 --> 00:02:18,888 e ela deu aquele filho para adoção. 58 00:02:18,889 --> 00:02:20,431 Mas o treinador Bobby sendo aquele bebê 59 00:02:20,432 --> 00:02:21,641 é um pouco exagerado. 60 00:02:21,642 --> 00:02:23,434 Não. Você viu como ele reagiu exageradamente comigo 61 00:02:23,435 --> 00:02:25,562 salvando o jogo colocando Khalil. 62 00:02:25,563 --> 00:02:26,896 Foi muito familiar. 63 00:02:26,897 --> 00:02:28,815 Você colocou Khalil depois do treinador Bobby 64 00:02:28,816 --> 00:02:30,942 disse para você não fazer isso, então você acha 65 00:02:30,943 --> 00:02:32,318 talvez isso tinha algo para fazer 66 00:02:32,319 --> 00:02:33,820 com sua reação exagerada, talvez só um pouquinho? 67 00:02:33,821 --> 00:02:35,405 Eu acho que meu instintos de detetive dizem 68 00:02:35,406 --> 00:02:36,739 que há algo mais profundo aqui. 69 00:02:36,740 --> 00:02:38,575 Hum. Eu odeio quebrar isso para você, querido, 70 00:02:38,576 --> 00:02:40,827 mas você, hum, instintos de detetive 71 00:02:40,828 --> 00:02:43,621 foram conhecidos ser, bem, hum, ruim. 72 00:02:43,622 --> 00:02:45,915 OK. Garota, eles são lendários, não... 73 00:02:45,916 --> 00:02:47,333 Preciso te lembrar sobre o todo 74 00:02:47,334 --> 00:02:49,794 "Spencer é meu irmão" fiasco no ensino médio? 75 00:02:49,795 --> 00:02:51,462 Você nem estava lá, em primeiro lugar, 76 00:02:51,463 --> 00:02:52,589 e, em segundo lugar, Eu sou mais velho, 77 00:02:52,590 --> 00:02:53,673 e estou mais sábio agora. 78 00:02:53,674 --> 00:02:54,799 Além disso, Olivia está ajudando. 79 00:02:54,800 --> 00:02:56,092 Ela está olhando na adoção. 80 00:02:56,093 --> 00:02:57,594 Ei, ei, bem rápido, porém, 81 00:02:57,595 --> 00:02:59,596 existe uma missão para você 82 00:02:59,597 --> 00:03:00,847 você deveria escolher para aceitá-lo. 83 00:03:00,848 --> 00:03:02,181 E se eu não fizer isso, 84 00:03:02,182 --> 00:03:03,808 você vai se autodestruir em 5 segundos? 85 00:03:03,809 --> 00:03:06,603 Este será o nosso primeiro caso como um casal. 86 00:03:06,604 --> 00:03:08,688 Nós somos um detetive equipe agora, certo, 87 00:03:08,689 --> 00:03:12,650 como o, hum-- hum... uh... 88 00:03:12,651 --> 00:03:13,985 Sim. Você não pode pense em um casado 89 00:03:13,986 --> 00:03:15,445 equipe de detetives, você pode? 90 00:03:15,446 --> 00:03:17,447 Poderíamos ser os primeiros. Seremos os primeiros, ok? 91 00:03:17,448 --> 00:03:19,782 Eu só preciso de você por uma tarde. 92 00:03:19,783 --> 00:03:21,534 Além disso, quanto mais cedo resolver esse mistério, 93 00:03:21,535 --> 00:03:22,660 quanto mais cedo você nunca preciso ouvir 94 00:03:22,661 --> 00:03:23,870 sobre nada disso nunca mais. 95 00:03:23,871 --> 00:03:25,830 Combinado, mas você vamos 96 00:03:25,831 --> 00:03:27,332 faça-nos panquecas de mirtilo... 97 00:03:27,333 --> 00:03:28,666 Uh-huh. 98 00:03:28,667 --> 00:03:29,792 tipo, agora, porque a vela 99 00:03:29,793 --> 00:03:30,793 tocado um desejo, então apenas-- 100 00:03:30,794 --> 00:03:32,045 - Hum-hmm. - OK. 101 00:03:32,046 --> 00:03:34,172 Bom dia. 102 00:03:34,173 --> 00:03:36,132 [Funga] 103 00:03:36,133 --> 00:03:40,136 Tre Wright: ♪ Aposte tudo em mim, aposte, aposte, aposte, diga ♪ 104 00:03:40,137 --> 00:03:43,222 ♪ Aposte, aposte, aposte ♪ 105 00:03:43,223 --> 00:03:46,851 ♪ Aposte tudo em mim, aposte, aposte, aposte, diga ♪ 106 00:03:46,852 --> 00:03:50,521 ♪ Aposte, aposte, aposte ♪ 107 00:03:50,522 --> 00:03:51,898 ♪ Aposte tudo em mim ♪ 108 00:03:51,899 --> 00:03:56,694 ♪ Eu, eu, eu, eu, eu, eu ♪ 109 00:03:56,695 --> 00:03:58,655 ♪ Aposte tudo em mim ♪ 110 00:03:58,656 --> 00:03:59,822 Ei, você estava deixando cair moedas 111 00:03:59,823 --> 00:04:00,907 no treino hoje, KJ... 112 00:04:00,908 --> 00:04:02,367 Agradeço você, treinador. 113 00:04:02,368 --> 00:04:04,369 realmente entrando esse papel de liderança. 114 00:04:04,370 --> 00:04:05,995 Estou orgulhoso de você. 115 00:04:05,996 --> 00:04:07,580 O que temos acontecendo aqui? 116 00:04:07,581 --> 00:04:08,873 Este não é um das minhas formações. 117 00:04:08,874 --> 00:04:10,208 Grayson: Eu faria veja isso, treinador. 118 00:04:10,209 --> 00:04:11,709 - KJ tem algo. - Sim? 119 00:04:11,710 --> 00:04:13,670 Depois do jeito que nós peguei aquele L na semana passada, 120 00:04:13,671 --> 00:04:14,879 você sabe, eu imaginei nossa ofensa 121 00:04:14,880 --> 00:04:16,172 poderia usar um pouco de suco... 122 00:04:16,173 --> 00:04:17,340 OK. 123 00:04:17,341 --> 00:04:18,841 então eu puxei alguns fita antiga do jogo Beverly, 124 00:04:18,842 --> 00:04:20,927 e eu encontrei algumas coisas legais. 125 00:04:20,928 --> 00:04:22,387 Isso aqui é uma peça aquele Jordan Baker 126 00:04:22,388 --> 00:04:23,763 correu um casal anos atrás. 127 00:04:23,764 --> 00:04:25,390 - Basicamente, é como-- - Retire isso. 128 00:04:25,391 --> 00:04:26,516 Não estamos usando. 129 00:04:26,517 --> 00:04:28,184 Uau, apenas assim, treinador? 130 00:04:28,185 --> 00:04:30,186 Quero dizer, você nem sequer deixe-me repassar isso. 131 00:04:30,187 --> 00:04:32,230 Eu perguntei a você ser um líder, 132 00:04:32,231 --> 00:04:34,524 não me diga como fazer meu trabalho. 133 00:04:34,525 --> 00:04:37,444 - O que? - Retire isso. 134 00:04:49,456 --> 00:04:51,291 Ei. 135 00:04:52,459 --> 00:04:54,210 Seu nome parece bom lá em cima, né? 136 00:04:54,211 --> 00:04:55,044 Sim. Isso acontece. 137 00:04:55,045 --> 00:04:56,129 Bobby: Você mereceu. 138 00:04:56,130 --> 00:04:57,714 Tenho estourado sua bunda a semana toda. 139 00:04:57,715 --> 00:04:59,590 Continue assim e nós veja como conseguir você 140 00:04:59,591 --> 00:05:00,883 algum tempo de jogo nesta temporada... 141 00:05:00,884 --> 00:05:02,093 Sim, senhor. 142 00:05:02,094 --> 00:05:04,095 e se chegar a hora, Eu serei o único 143 00:05:04,096 --> 00:05:08,099 fazendo a chamada, não o treinador Baker. 144 00:05:08,100 --> 00:05:09,392 Certo. 145 00:05:09,393 --> 00:05:11,144 Então você está se sentindo bem sobre nosso próximo jogo? 146 00:05:11,145 --> 00:05:12,395 Eu sou. 147 00:05:12,396 --> 00:05:14,272 eu me sentiria ainda melhor se eu soubesse minha posição. 148 00:05:14,273 --> 00:05:16,065 Ainda estamos tentando descobrir o que é melhor. 149 00:05:16,066 --> 00:05:18,317 Quero dizer, você é inteligente. você é atlético. 150 00:05:18,318 --> 00:05:20,236 A bola voa para fora do seu mãos sempre que você atira, 151 00:05:20,237 --> 00:05:21,779 e estou amando sua coragem também. 152 00:05:21,780 --> 00:05:23,489 Treinador, o que você acho que é o meu melhor ajuste, 153 00:05:23,490 --> 00:05:25,074 ataque ou defesa? 154 00:05:25,075 --> 00:05:26,576 - Talvez ambos. - Gosto do som disso. 155 00:05:26,577 --> 00:05:28,745 Eu poderia ser Justin Jefferson e Myles Garrett? 156 00:05:28,746 --> 00:05:29,954 Tudo bem. Vamos apenas nos concentrar 157 00:05:29,955 --> 00:05:31,330 em conseguir um pouco para você tempo de jogo primeiro, 158 00:05:31,331 --> 00:05:32,915 você sabe, porque nada é vou seguir em frente 159 00:05:32,916 --> 00:05:34,459 até você conseguir um sólido lidar com ambos os manuais, 160 00:05:34,460 --> 00:05:35,918 que eu sei está pedindo muito. 161 00:05:35,919 --> 00:05:37,420 Não. Olhe. eu já estou nisso, treinador. Sim. 162 00:05:37,421 --> 00:05:38,921 Eu pensei que comece a estudar os dois 163 00:05:38,922 --> 00:05:40,256 já que eu não fiz sei onde eu pouso. 164 00:05:40,257 --> 00:05:41,466 OK, impressionante. 165 00:05:41,467 --> 00:05:42,633 Sim. Você não sempre precisa se preocupar 166 00:05:42,634 --> 00:05:43,968 sobre eu estar pronto. 167 00:05:43,969 --> 00:05:45,511 Eu sou seu homem. 168 00:05:45,512 --> 00:05:47,013 Meu homem, tudo bem. 169 00:05:47,014 --> 00:05:48,431 Tudo bem. Seja ótimo hoje. 170 00:05:48,432 --> 00:05:50,141 Tudo bem, treinador. Agradeço você. 171 00:05:50,142 --> 00:05:52,895 Ei, uh, você tem um minuto? 172 00:05:55,230 --> 00:05:59,108 Olha, hum, eu quis dizer sem desrespeito antes. 173 00:05:59,109 --> 00:06:01,152 Não. Entendi, deveria ter rodado a peça 174 00:06:01,153 --> 00:06:02,820 por você antes mostrando a equipe. 175 00:06:02,821 --> 00:06:04,489 Sim. 176 00:06:04,490 --> 00:06:06,449 Sim, e isso é ruim. 177 00:06:06,450 --> 00:06:07,617 Não acontecerá novamente. 178 00:06:07,618 --> 00:06:09,452 Bom. 179 00:06:09,453 --> 00:06:11,872 OK. 180 00:06:13,916 --> 00:06:14,999 Estou faltando alguma coisa? 181 00:06:15,000 --> 00:06:16,292 Claramente eu estou se você cavar 182 00:06:16,293 --> 00:06:18,002 através de Beverly lixeiras para peças de teatro. 183 00:06:18,003 --> 00:06:20,129 Cara, toda a minha vida, você me disse 184 00:06:20,130 --> 00:06:21,881 o crescimento mais importante uma equipe passa 185 00:06:21,882 --> 00:06:23,633 está atrás de uma perda. 186 00:06:23,634 --> 00:06:25,009 Isso é tudo que estou fazendo. 187 00:06:25,010 --> 00:06:26,803 Eu não pedi para você adicionar rugas no meu manual. 188 00:06:26,804 --> 00:06:28,179 Mas você está sempre adicionando rugas, 189 00:06:28,180 --> 00:06:30,014 e muitos desses sugestões vêm de mim, 190 00:06:30,015 --> 00:06:31,934 então o que é a diferença agora? 191 00:06:33,227 --> 00:06:35,311 Isso é realmente sobre eu adicionando jogadas, 192 00:06:35,312 --> 00:06:37,188 ou isso é sobre cujas peças eu adicionei? 193 00:06:37,189 --> 00:06:39,023 Eu tenho reforços me dispensando, ok, 194 00:06:39,024 --> 00:06:41,192 falando sobre, "Apenas divirta-se," 195 00:06:41,193 --> 00:06:43,361 como se eles não acho que podemos vencer. 196 00:06:43,362 --> 00:06:45,822 Como vai ficar se eles me veem usando peças 197 00:06:45,823 --> 00:06:48,533 de um treinador QB em uma escola rival? 198 00:06:48,534 --> 00:06:49,826 Estes são antigos Beverly joga, 199 00:06:49,827 --> 00:06:50,868 não é velho Crenshaw joga. 200 00:06:50,869 --> 00:06:53,496 Isso é o suficiente! 201 00:06:53,497 --> 00:06:56,207 Claramente, você não tem fé no legado 202 00:06:56,208 --> 00:06:58,042 que estamos tentando construir aqui, 203 00:06:58,043 --> 00:06:59,418 mas lembre-se disso costurando sua camisa 204 00:06:59,419 --> 00:07:02,421 diz: "Número 10", não o número um. 205 00:07:02,422 --> 00:07:05,341 E enquanto como sou o treinador principal, 206 00:07:05,342 --> 00:07:10,139 vamos apresentar minhas peças, não dos Bakers. 207 00:07:25,988 --> 00:07:28,030 E isso é exatamente por que estou feliz, meu pai 208 00:07:28,031 --> 00:07:29,866 não tem nada a ver com futebol. 209 00:07:29,867 --> 00:07:31,242 Cara, agora não é um bom momento, Grayson. 210 00:07:31,243 --> 00:07:32,243 Quero dizer, se você quiser para falar sobre isso, 211 00:07:32,244 --> 00:07:33,411 Eu ganhei um grátis período seguinte. 212 00:07:33,412 --> 00:07:35,079 Não é nada para falar. 213 00:07:35,080 --> 00:07:36,706 Eu sei que estou certo, e ele teria visto isso 214 00:07:36,707 --> 00:07:38,916 ele tinha me deixado terminar mostrando a ele a jogada de Jordan. 215 00:07:38,917 --> 00:07:40,585 Cara, como você mostra seu pai, ele está errado 216 00:07:40,586 --> 00:07:41,878 sem ele indo HAM? 217 00:07:41,879 --> 00:07:44,797 É engraçado. Eu não. Ele nunca está errado. 218 00:07:44,798 --> 00:07:47,049 Ele é um foguete legítimo cientista do JPL. 219 00:07:47,050 --> 00:07:48,259 Minha mãe não até sei 220 00:07:48,260 --> 00:07:49,427 o que ele está falando cerca de metade do tempo. 221 00:07:49,428 --> 00:07:51,262 Ei, eu tenho para fazer uma chamada. 222 00:07:51,263 --> 00:07:52,722 Ei, obrigado por o conselho, mano. 223 00:07:52,723 --> 00:07:55,017 Tudo bem, mano. 224 00:07:56,810 --> 00:07:58,436 [Clique, clique] 225 00:07:58,437 --> 00:08:00,564 [Linha telefônica toca] 226 00:08:01,732 --> 00:08:03,065 [Anel] 227 00:08:03,066 --> 00:08:05,568 Vamos, mãe. Responder. 228 00:08:05,569 --> 00:08:07,904 Ava, no telefone: Olá. Esta é Ava Jeremy. 229 00:08:07,905 --> 00:08:10,199 Por favor, deixe uma mensagem. 230 00:08:14,661 --> 00:08:17,580 Breonna, no tablet: A manhã da minha primeira aula de responsabilidade civil 231 00:08:17,581 --> 00:08:21,250 como professor, fiquei petrificado, mas em toda a minha preparação, 232 00:08:21,251 --> 00:08:23,753 eu não consegui responder uma pergunta simples-- 233 00:08:23,754 --> 00:08:27,757 como diabos uma pessoa tornar os atos ilícitos divertidos de aprender? 234 00:08:27,758 --> 00:08:29,300 [Risos] 235 00:08:29,301 --> 00:08:30,760 Vamos. 236 00:08:30,761 --> 00:08:32,428 [Clique] 237 00:08:32,429 --> 00:08:34,514 [Suspiros] 238 00:08:35,390 --> 00:08:38,309 S--yo, é você. Espere. Você é você. 239 00:08:38,310 --> 00:08:40,645 Desculpe. Você sabe quem você é. 240 00:08:40,646 --> 00:08:42,939 Elle Grant. Prazer. 241 00:08:42,940 --> 00:08:44,607 Você é o Coop, certo? 242 00:08:44,608 --> 00:08:46,984 Resistir. Você-- você conhece minha música? 243 00:08:46,985 --> 00:08:49,278 Eu faço. eu sou amigo com Olivia Baker. 244 00:08:49,279 --> 00:08:51,948 Ela me colocou nisso, e eu adoro suas coisas. 245 00:08:51,949 --> 00:08:54,450 Sua produtora Layla, ela é uma formadora de opinião. 246 00:08:54,451 --> 00:08:56,118 Isso é uma espécie de por que estou aqui. 247 00:08:56,119 --> 00:08:57,453 Ela está por perto? 248 00:08:57,454 --> 00:08:58,621 Hum, espere. 249 00:08:58,622 --> 00:08:59,872 Você está - você está ficando de volta à música? 250 00:08:59,873 --> 00:09:02,291 Ah, não, não exatamente. 251 00:09:02,292 --> 00:09:05,294 Ser cancelado foi uma espécie de bênção. 252 00:09:05,295 --> 00:09:07,964 Eu realmente não preciso ser de volta aos holofotes. 253 00:09:07,965 --> 00:09:09,465 Eu meio que gosto as sombras. 254 00:09:09,466 --> 00:09:12,009 Bem, conversa de verdade, Eu era um de seus fãs 255 00:09:12,010 --> 00:09:14,136 que ficou chocado pelos seus comentários, 256 00:09:14,137 --> 00:09:15,471 mas, quero dizer, você confessou 257 00:09:15,472 --> 00:09:17,014 às suas palavras, e isso exigiu coragem, 258 00:09:17,015 --> 00:09:18,349 e talvez isso é hora de você 259 00:09:18,350 --> 00:09:20,142 sair das sombras. 260 00:09:20,143 --> 00:09:21,852 Estou mais feliz agora. 261 00:09:21,853 --> 00:09:23,896 O que eu vejo agora como um adulto de verdade 262 00:09:23,897 --> 00:09:26,315 é que eu também estava jovem para twittar 263 00:09:26,316 --> 00:09:28,234 meu estúpido, pensamentos desinformados 264 00:09:28,235 --> 00:09:30,194 sobre a vida e a morte. 265 00:09:30,195 --> 00:09:32,196 Eu nunca vou parar dizendo que sinto muito. 266 00:09:32,197 --> 00:09:33,864 Já foi mais de uma década. 267 00:09:33,865 --> 00:09:35,741 Eu acho que você cumpriu sua pena. 268 00:09:35,742 --> 00:09:37,159 Ah, falando nisso, aqui está 269 00:09:37,160 --> 00:09:39,078 o adorável formador de opinião você veio ver. 270 00:09:39,079 --> 00:09:42,373 Elle, ei, hum, o que você está fazendo aqui? 271 00:09:42,374 --> 00:09:45,668 Um multi-platina- vendendo estrela pop 272 00:09:45,669 --> 00:09:46,919 entra seu salão, 273 00:09:46,920 --> 00:09:47,920 é assim você a cumprimenta? 274 00:09:47,921 --> 00:09:49,213 Não. Eu entendo. 275 00:09:49,214 --> 00:09:50,339 eu deveria ter feito um compromisso. 276 00:09:50,340 --> 00:09:52,049 - Hum-hmm. - Enviei e-mails. 277 00:09:52,050 --> 00:09:54,885 Eu estive ocupado, mas, hum, 278 00:09:54,886 --> 00:09:57,722 você está aqui agora, então-- 279 00:09:57,723 --> 00:09:59,932 Ei, eu estava apenas dizendo isso a Elle, 280 00:09:59,933 --> 00:10:01,434 você sabe, talvez seja hora de ela dar um passo 281 00:10:01,435 --> 00:10:03,227 das sombras e de volta aos holofotes. 282 00:10:03,228 --> 00:10:05,855 Na verdade, não estou interessado em atuar novamente, 283 00:10:05,856 --> 00:10:08,024 mas composições, 284 00:10:08,025 --> 00:10:10,943 isso é apenas algo isso realmente ficou comigo. 285 00:10:10,944 --> 00:10:13,237 É tipo minha terapia. 286 00:10:13,238 --> 00:10:14,905 Liv pensou que algumas das minhas músicas 287 00:10:14,906 --> 00:10:16,198 pode ser bom para seus artistas, 288 00:10:16,199 --> 00:10:17,575 e então eu os trouxe comigo. 289 00:10:17,576 --> 00:10:20,077 Eu pensei que talvez pudéssemos sente-se e discuta-- 290 00:10:20,078 --> 00:10:21,537 Hum, desculpe. eu sou na verdade não está funcionando 291 00:10:21,538 --> 00:10:23,372 com quaisquer novos compositores no momento, 292 00:10:23,373 --> 00:10:25,792 mas obrigado por passar por aqui. 293 00:10:32,174 --> 00:10:34,091 Marquês: SpencerJames, Jr. 294 00:10:34,092 --> 00:10:35,468 O que é isso, menino? 295 00:10:35,469 --> 00:10:36,802 Pai, o que você fazendo aqui? 296 00:10:36,803 --> 00:10:38,471 eu tive que vir veja por mim mesmo. 297 00:10:38,472 --> 00:10:39,930 Você de volta a grelha, cara. 298 00:10:39,931 --> 00:10:41,307 Por que você não está não diga nada? 299 00:10:41,308 --> 00:10:42,558 Sim. eu queria te contar pessoalmente, 300 00:10:42,559 --> 00:10:44,560 mas, ah, eu não estou te vejo há algum tempo. 301 00:10:44,561 --> 00:10:45,770 Vamos, cara. 302 00:10:45,771 --> 00:10:47,229 Você sabe que eu tive costas com costas empregos fora da cidade. 303 00:10:47,230 --> 00:10:48,439 Moer não pare. 304 00:10:48,440 --> 00:10:49,732 O que você pensa, luzes e Wi-Fi 305 00:10:49,733 --> 00:10:51,650 apenas pague para si mesmos? 306 00:10:51,651 --> 00:10:53,569 Não, senhor. 307 00:10:53,570 --> 00:10:56,072 Estou apenas brincando com você, cara, 308 00:10:56,073 --> 00:10:57,782 mais aquele bloco você teve na semana passada, 309 00:10:57,783 --> 00:11:01,118 Estou ganhando tipo US$ 350, então Eu realmente não posso reclamar. 310 00:11:01,119 --> 00:11:02,995 Jordânia: Khalil, eu pensei que você poderia querer 311 00:11:02,996 --> 00:11:04,413 o atualizado manuais. 312 00:11:04,414 --> 00:11:05,915 - Ah, você deve ser o treinador. - Sim. Oi. 313 00:11:05,916 --> 00:11:07,416 O treinador J. B. Prazer em conhecê-lo. 314 00:11:07,417 --> 00:11:09,418 - Eu sei tudo sobre você, mano. - Sim? 315 00:11:09,419 --> 00:11:11,087 Seu pai foi um de um. 316 00:11:11,088 --> 00:11:12,296 eu ouvi sobre você também. 317 00:11:12,297 --> 00:11:13,756 - Você é Marqui, certo? - Sim. 318 00:11:13,757 --> 00:11:15,091 Yeah, yeah. É ótimo para finalmente conhecer você. 319 00:11:15,092 --> 00:11:16,133 Então você é o único isso pegou meu garoto 320 00:11:16,134 --> 00:11:17,593 de volta ao jogo de novo, cara. 321 00:11:17,594 --> 00:11:19,512 Você claramente tem olho para talentos. 322 00:11:19,513 --> 00:11:21,013 Algo que você deveria saber 323 00:11:21,014 --> 00:11:22,264 sobre esse cara aqui mesmo, no entanto. 324 00:11:22,265 --> 00:11:24,809 - Huh? - Tenho que ficar de olho nele. 325 00:11:24,810 --> 00:11:27,186 Lil 'homi tem o hábito de não terminar o que começa. 326 00:11:27,187 --> 00:11:28,938 Vamos, papai. Não me faça assim. 327 00:11:28,939 --> 00:11:30,439 Estou mentindo? 328 00:11:30,440 --> 00:11:32,441 Na verdade, Marqui, Khalil foi 329 00:11:32,442 --> 00:11:34,610 100% comprometido desde ele se juntou à equipe, 330 00:11:34,611 --> 00:11:37,113 não só em campo, mas também aqui na sala de aula. 331 00:11:37,114 --> 00:11:38,781 Todos os seus professores têm disseram que eles viram 332 00:11:38,782 --> 00:11:40,157 uma enorme melhoria. 333 00:11:40,158 --> 00:11:43,078 É quase como se fosse um Khalil novinho em folha. 334 00:11:45,205 --> 00:11:47,331 Bem, se você não se importa, 335 00:11:47,332 --> 00:11:49,500 eu e isso Khalil novinho em folha 336 00:11:49,501 --> 00:11:51,168 vou sair e comemorar. 337 00:11:51,169 --> 00:11:52,461 Bem, ele está na verdade acabei de chegar 338 00:11:52,462 --> 00:11:53,796 mais um período aqui na escola. 339 00:11:53,797 --> 00:11:56,215 Mas você pode escrever para ele uma nota, não é? 340 00:11:56,216 --> 00:11:58,175 Ha ha ha! Hum-- 341 00:11:58,176 --> 00:12:01,011 Meu homem. eu aprecio você, treinador. 342 00:12:01,012 --> 00:12:02,638 Vamos. 343 00:12:02,639 --> 00:12:04,140 Tudo bem, então, playboy. 344 00:12:04,141 --> 00:12:06,268 Eu vou te pegar. 345 00:12:08,228 --> 00:12:09,728 [Suspiros] 346 00:12:09,729 --> 00:12:12,731 Ei, ainda vamos jantar e um filme amanhã? 347 00:12:12,732 --> 00:12:14,483 Sim, claro. 348 00:12:14,484 --> 00:12:18,154 Hum, então o que estava acontecendo você e Elle mais cedo? 349 00:12:18,155 --> 00:12:19,530 O que você quer dizer? 350 00:12:19,531 --> 00:12:21,240 Quero dizer, talento superstar entra em sua sala, 351 00:12:21,241 --> 00:12:23,159 e você não pode dar a ela 5 minutos? 352 00:12:23,160 --> 00:12:24,827 OK. Talento à parte, ela aparecendo aqui 353 00:12:24,828 --> 00:12:26,495 sem aviso prévio não era profissional, 354 00:12:26,496 --> 00:12:28,664 então adicione hoje para sua longa lista 355 00:12:28,665 --> 00:12:30,374 dos pobres escolhas de carreira. 356 00:12:30,375 --> 00:12:32,376 Isso é sobre a postagem que ela fez 357 00:12:32,377 --> 00:12:33,711 quando ela tinha 18 anos? 358 00:12:33,712 --> 00:12:35,421 Quero dizer, a garota não consegui alugar um carro, 359 00:12:35,422 --> 00:12:36,672 e ela é pária para sempre 360 00:12:36,673 --> 00:12:38,340 por causa de alguns coisas que ela disse? 361 00:12:38,341 --> 00:12:40,050 Coop, menosprezando as pessoas com doenças mentais 362 00:12:40,051 --> 00:12:41,886 não são apenas coisas alguém diz. 363 00:12:41,887 --> 00:12:42,928 Essa é quem ela é. 364 00:12:42,929 --> 00:12:44,555 Não. Ela era assim. 365 00:12:44,556 --> 00:12:47,016 e você teria ouvido isso fez você deixá-la falar. 366 00:12:47,017 --> 00:12:48,517 Ela veio ver você. 367 00:12:48,518 --> 00:12:49,727 Não. Ela veio aqui porque 368 00:12:49,728 --> 00:12:51,020 nenhum outro rótulo vai tocá-la. 369 00:12:51,021 --> 00:12:52,062 Ou ela pensei que você 370 00:12:52,063 --> 00:12:53,522 estavam certos pessoa para ajudar. 371 00:12:53,523 --> 00:12:55,191 Cooper, você está esquecendo 372 00:12:55,192 --> 00:12:57,067 que minha mãe sofreu da depressão, 373 00:12:57,068 --> 00:12:59,528 que eu sofro da depressão? 374 00:12:59,529 --> 00:13:01,697 Protegendo minha paz também inclui 375 00:13:01,698 --> 00:13:03,574 não interagindo com pessoas que zombam 376 00:13:03,575 --> 00:13:05,201 a coisa que quase me matou 377 00:13:05,202 --> 00:13:07,578 e provavelmente levou minha mãe de mim, 378 00:13:07,579 --> 00:13:11,541 não importa quão grande um fã que eu costumava ser. 379 00:13:29,976 --> 00:13:32,979 [Expira] 380 00:13:35,857 --> 00:13:37,984 [O soco continua] 381 00:13:40,987 --> 00:13:43,532 [O soco continua] 382 00:13:46,201 --> 00:13:48,410 [Linha telefônica toca] 383 00:13:48,411 --> 00:13:52,332 [Toque tocando] 384 00:13:53,667 --> 00:13:56,293 Mãe? O que são você está fazendo aqui? 385 00:13:56,294 --> 00:13:58,254 Ha ha ha! 386 00:13:58,255 --> 00:13:59,755 Você estava certo. 387 00:13:59,756 --> 00:14:03,218 Eu não estava aqui por você, mas estou agora. 388 00:14:15,772 --> 00:14:18,900 [Música blues de Chicago tocando] 389 00:14:24,531 --> 00:14:26,282 Treinador Bobby. 390 00:14:26,283 --> 00:14:28,158 Mais um dia difícil em os livros. Estou certo? 391 00:14:28,159 --> 00:14:30,828 Hum... claro. 392 00:14:30,829 --> 00:14:32,955 E você pode acreditar nisso clima que estamos tendo? 393 00:14:32,956 --> 00:14:36,125 Quero dizer, é outono e estão 90 graus lá fora. 394 00:14:36,126 --> 00:14:37,459 Deixe-me dizer uma coisa. 395 00:14:37,460 --> 00:14:40,714 Eu não sinto falta de dois por dia em tempos como estes. 396 00:14:42,132 --> 00:14:45,134 Você já teve que lidar com um calor louco assim 397 00:14:45,135 --> 00:14:46,844 onde quer que fosse que você cresceu, 398 00:14:46,845 --> 00:14:48,804 você sabe, antes de você se mudar jogar futebol em Dorsey? 399 00:14:48,805 --> 00:14:50,306 Você não deveria estar se preparando 400 00:14:50,307 --> 00:14:52,975 explorar um jogo at Beverly? 401 00:14:52,976 --> 00:14:55,227 - Certo. - Hum-hmm. 402 00:14:55,228 --> 00:14:57,313 [Tosse] 403 00:14:57,314 --> 00:14:58,856 - Layla, oi. - Ei. 404 00:14:58,857 --> 00:15:01,191 O que você está fazendo aqui? Esta é minha... minha adorável esposa. Oi. 405 00:15:01,192 --> 00:15:02,985 - Ei. - Ei, marido. 406 00:15:02,986 --> 00:15:04,695 - Hum-hmm? - Hum, eu estava, hum-- 407 00:15:04,696 --> 00:15:06,405 Eu estava fora com um amigo 408 00:15:06,406 --> 00:15:08,365 em Slauson Sliders, e eles nos deram um extra. 409 00:15:08,366 --> 00:15:09,658 Isso é tão fofo. 410 00:15:09,659 --> 00:15:11,744 Estou bem aqui com meu suco verde, 411 00:15:11,745 --> 00:15:15,164 mas, treinador Bobby, você se importaria 412 00:15:15,165 --> 00:15:16,999 para um saboroso, hambúrguer delicioso? 413 00:15:17,000 --> 00:15:18,584 eu amo Sliders de Slauson. 414 00:15:18,585 --> 00:15:21,837 Hum, se eu aceitar, você vai desaparecer? 415 00:15:21,838 --> 00:15:23,839 Ah, ha, ha! 416 00:15:23,840 --> 00:15:25,341 - Hum-hmm. - Não. 417 00:15:25,342 --> 00:15:26,508 Obrigado. 418 00:15:26,509 --> 00:15:27,718 Obrigado, obrigado você, obrigado. 419 00:15:27,719 --> 00:15:29,345 Ah, minha esposa não me permite 420 00:15:29,346 --> 00:15:31,013 comer hambúrgueres mais, então-- 421 00:15:31,014 --> 00:15:34,516 Essa esposa, tenho certeza que vocês tem uma linda história de origem. 422 00:15:34,517 --> 00:15:36,060 Onde ela pode ser de? 423 00:15:36,061 --> 00:15:37,561 Lugar onde eles amam contar aos seus maridos 424 00:15:37,562 --> 00:15:39,188 o que eles podem e não posso comer. 425 00:15:39,189 --> 00:15:40,356 Ha! 426 00:15:40,357 --> 00:15:41,857 Espere. Aguentar. 427 00:15:41,858 --> 00:15:44,568 Hum, este é Clyde Chaves de "três dedos". 428 00:15:44,569 --> 00:15:47,363 Meu pai trabalhou em seu última compilação de blues. 429 00:15:47,364 --> 00:15:48,697 Ele é um dos grandes. 430 00:15:48,698 --> 00:15:50,741 Seu pai trabalhou com três dedos? 431 00:15:50,742 --> 00:15:52,034 Hum-hmm. 432 00:15:52,035 --> 00:15:53,952 Eu estive ouvindo ele desde que eu era criança. 433 00:15:53,953 --> 00:15:55,037 Ah, eu também. Sim. 434 00:15:55,038 --> 00:15:56,413 Eu não sei se é por causa do meu pai, 435 00:15:56,414 --> 00:15:58,415 mas sua música sempre me senti em casa. 436 00:15:58,416 --> 00:16:00,417 Você está falando minha língua. Olhar. 437 00:16:00,418 --> 00:16:02,461 Quando criança, me mudei muito por aí. 438 00:16:02,462 --> 00:16:04,380 Sempre que quiséssemos chegar a um novo lugar, 439 00:16:04,381 --> 00:16:06,215 eu tiraria um de seus álbuns, 440 00:16:06,216 --> 00:16:08,300 jogue, eu estava em casa. Heh heh heh. 441 00:16:08,301 --> 00:16:10,219 Lar. 442 00:16:10,220 --> 00:16:12,596 Sempre que você diz que se mudou andava muito quando criança, 443 00:16:12,597 --> 00:16:14,890 de onde para onde, exatamente, você... 444 00:16:14,891 --> 00:16:17,309 Ao redor. Ele está sempre esse questionamento? 445 00:16:17,310 --> 00:16:18,727 Você sabe, não se preocupe conosco. 446 00:16:18,728 --> 00:16:19,812 Você realmente deveria aproveitar seu hambúrguer em paz... 447 00:16:19,813 --> 00:16:21,605 - O quê? - Mulher inteligente. 448 00:16:21,606 --> 00:16:23,315 Eu farei isso. 449 00:16:23,316 --> 00:16:24,733 e eu vou falar com meu pai 450 00:16:24,734 --> 00:16:26,235 sobre como conseguir ingressos para shows 451 00:16:26,236 --> 00:16:28,153 da próxima vez, Três Dedos está em turnê. 452 00:16:28,154 --> 00:16:30,948 Ha ha ha! Eu gosto dela. 453 00:16:30,949 --> 00:16:33,076 - Hum-hmm. - Ha ha! 454 00:16:36,329 --> 00:16:38,330 Você vê? 455 00:16:38,331 --> 00:16:40,666 Jordânia, você é então não é sutil. 456 00:16:40,667 --> 00:16:42,084 OK, mas, quero dizer, você viu o caminho 457 00:16:42,085 --> 00:16:43,460 ele estava escondendo seu vida pessoal, certo, 458 00:16:43,461 --> 00:16:44,628 e o caminho ele falou comigo, 459 00:16:44,629 --> 00:16:45,963 como um tio para um sobrinho. 460 00:16:45,964 --> 00:16:49,258 Ou como um chefe irritado para um funcionário intrometido. 461 00:16:49,259 --> 00:16:50,759 Não. Honestamente, isso precisa parar. 462 00:16:50,760 --> 00:16:52,094 Mas você ouviu como ele disse 463 00:16:52,095 --> 00:16:53,637 ele se mudou muito quando criança, certo? 464 00:16:53,638 --> 00:16:55,180 Isso é uma pista, querido. 465 00:16:55,181 --> 00:16:57,141 Não, não, não. Não há pistas. 466 00:16:57,142 --> 00:16:58,642 Você está muito envolvido. 467 00:16:58,643 --> 00:17:00,310 Se o seu mistério tio estava lá fora 468 00:17:00,311 --> 00:17:02,604 e ele queria para encontrar você, 469 00:17:02,605 --> 00:17:04,899 você não acha ele veio procurar? 470 00:17:09,446 --> 00:17:12,532 Mente passando o sal? 471 00:17:16,911 --> 00:17:18,747 Obrigado. 472 00:17:21,207 --> 00:17:22,499 Cássio: [Suspiros] 473 00:17:22,500 --> 00:17:25,669 OK. Comida agora. 474 00:17:25,670 --> 00:17:28,130 Eu não voei para Los Angeles para que eu pudesse ouvir 475 00:17:28,131 --> 00:17:30,382 as pessoas ao meu redor se divertindo. 476 00:17:30,383 --> 00:17:33,051 Agora, eu odeio ter todo o debate professor com minha própria família, 477 00:17:33,052 --> 00:17:35,345 mas vocês são não me dando escolha. 478 00:17:35,346 --> 00:17:37,514 - Estamos fazendo um discurso familiar? - É hora de conversar em família. 479 00:17:37,515 --> 00:17:38,891 Bem, não soe muito animado. 480 00:17:38,892 --> 00:17:41,310 Lembre-se, nós somos uma família que fala 481 00:17:41,311 --> 00:17:43,312 e usa nossas palavras. 482 00:17:43,313 --> 00:17:45,732 Quem vai começar? 483 00:17:46,649 --> 00:17:49,526 Cássio, declare o problema aqui. 484 00:17:49,527 --> 00:17:51,528 Por que você não está e KJ conversando? 485 00:17:51,529 --> 00:17:54,698 Multar. Ele era ensinando a equipe 486 00:17:54,699 --> 00:17:56,992 novas peças pelas minhas costas. 487 00:17:56,993 --> 00:17:58,494 Ei, você está falando sério agora? 488 00:17:58,495 --> 00:17:59,828 KJ, você vai tenha sua vez. 489 00:17:59,829 --> 00:18:02,414 Não. Deixe-o have it. 490 00:18:02,415 --> 00:18:04,416 O chão é seu, amor. 491 00:18:04,417 --> 00:18:06,335 Depois da prática, eu sugeri 492 00:18:06,336 --> 00:18:07,669 uma nova peça pela nossa ofensa 493 00:18:07,670 --> 00:18:09,713 porque durante toda a semana, Papai tem pregado 494 00:18:09,714 --> 00:18:11,548 sobre como precisamos para trabalhar melhor, 495 00:18:11,549 --> 00:18:12,883 estar em sincronia. 496 00:18:12,884 --> 00:18:14,384 Bem, fui eu estar em sincronia, 497 00:18:14,385 --> 00:18:15,594 mas eu mal tenho uma palavra 498 00:18:15,595 --> 00:18:16,929 antes que ele dispensou minha peça 499 00:18:16,930 --> 00:18:18,347 e então me coloque no ar 500 00:18:18,348 --> 00:18:19,681 na frente de toda a equipe. 501 00:18:19,682 --> 00:18:21,016 Cássio: Minhas peças têm nos ganhou campeonatos-- 502 00:18:21,017 --> 00:18:22,726 isso é plural-- em Oakland, certo? 503 00:18:22,727 --> 00:18:24,895 Você disse isso semana passada... isso não é Oakland, 504 00:18:24,896 --> 00:18:26,688 porque se fosse, estaríamos tendo 505 00:18:26,689 --> 00:18:28,273 discurso familiar em casa e não 506 00:18:28,274 --> 00:18:31,277 em algum restaurante intermediário em Beverly Hills. 507 00:18:36,324 --> 00:18:38,742 Eu... sinto muito, mãe. 508 00:18:38,743 --> 00:18:40,202 Você sabe o que? 509 00:18:40,203 --> 00:18:42,664 Eu só vou sair e tomar um pouco de ar. 510 00:18:47,293 --> 00:18:49,295 [Expira] 511 00:18:51,381 --> 00:18:52,881 O quê? 512 00:18:52,882 --> 00:18:54,967 Você quer me dizer o que realmente está acontecendo? 513 00:18:54,968 --> 00:18:57,261 Agora, eu sei que você consegue enérgico depois de uma derrota, 514 00:18:57,262 --> 00:18:59,930 mas você geralmente agita desligado após o próximo jogo, 515 00:18:59,931 --> 00:19:02,724 e você definitivamente não tire isso no seu QB, 516 00:19:02,725 --> 00:19:05,060 quem também acontece para ser seu filho. 517 00:19:05,061 --> 00:19:06,562 Olhar. Não é nada, tudo bem? 518 00:19:06,563 --> 00:19:08,230 vou fazer coisas certo com KJ. Estamos bem. 519 00:19:08,231 --> 00:19:11,483 Cássio, estou preocupado com você. 520 00:19:11,484 --> 00:19:14,403 O que, um irmão não pode ter um dia ruim? 521 00:19:14,404 --> 00:19:16,655 - Entendi. - Hum... 522 00:19:16,656 --> 00:19:18,115 Obrigado por o lembrete do porquê 523 00:19:18,116 --> 00:19:21,703 isso, nós, não é trabalhando mais. 524 00:19:26,666 --> 00:19:27,958 [Expira] 525 00:19:27,959 --> 00:19:30,753 - Ha ha ha! Tudo bem. Legal. - Tudo bem. 526 00:19:34,215 --> 00:19:35,507 Ei, e aí, mano? 527 00:19:35,508 --> 00:19:36,842 Você tem um problema conosco estar aqui ou algo assim? 528 00:19:36,843 --> 00:19:38,260 Vamos, mano. Hoje não é o dia. 529 00:19:38,261 --> 00:19:40,470 Marqui: Ei, ele te perguntou uma pergunta, mano. 530 00:19:40,471 --> 00:19:42,806 Cássio: Existe algum problema? 531 00:19:42,807 --> 00:19:45,767 Não, senhor. Estamos bem. 532 00:19:45,768 --> 00:19:48,688 Eu acho que as crianças sabem um ao outro da escola. 533 00:19:57,780 --> 00:20:00,532 Eh, eles eram seus oponentes? 534 00:20:00,533 --> 00:20:02,367 Não. 535 00:20:02,368 --> 00:20:03,952 Tudo bem. 536 00:20:03,953 --> 00:20:06,622 Eu acho que você realmente é um novo Khalil 537 00:20:06,623 --> 00:20:07,956 se você estiver tentando comer 538 00:20:07,957 --> 00:20:10,542 nesta torrada de abacate procurando lugar. 539 00:20:10,543 --> 00:20:12,378 Obrigado. 540 00:20:13,755 --> 00:20:16,049 [Escárnios] 541 00:20:18,468 --> 00:20:19,551 Quero dizer, se você não sentindo isso, 542 00:20:19,552 --> 00:20:20,969 podemos ir em outro lugar. 543 00:20:20,970 --> 00:20:21,970 Não, cara. Se você está tentando estar aqui, 544 00:20:21,971 --> 00:20:23,680 estou tentando estar aqui também. 545 00:20:23,681 --> 00:20:24,973 Apenas talvez não peça 546 00:20:24,974 --> 00:20:26,475 deste lado do cardápio. 547 00:20:26,476 --> 00:20:28,018 [Ambos riem] 548 00:20:28,019 --> 00:20:29,227 Oliver Bibeau: ♪ Não tente continuar ♪ 549 00:20:29,228 --> 00:20:30,646 ♪ Não vou perder nem um minuto ♪ 550 00:20:30,647 --> 00:20:32,314 ♪ Queremos viver isso ♪ 551 00:20:32,315 --> 00:20:34,149 ♪ Apenas tentando se perder nisso... ♪ 552 00:20:34,150 --> 00:20:37,653 Mas, você sabe, é isso que eles conseguem. 553 00:20:37,654 --> 00:20:40,739 Licor de Craig é o nosso lugar. 554 00:20:40,740 --> 00:20:41,990 Os Sangue conheça melhor 555 00:20:41,991 --> 00:20:43,325 do que enrolar em nós assim. 556 00:20:43,326 --> 00:20:44,701 Nós tivemos para empacotá-los. 557 00:20:44,702 --> 00:20:46,203 Ei, eu sei o que é vindo a seguir. 558 00:20:46,204 --> 00:20:47,663 Eles vão volte para nós, 559 00:20:47,664 --> 00:20:49,581 então nós temos para estar pronto. 560 00:20:49,582 --> 00:20:50,959 Certo. 561 00:20:53,086 --> 00:20:54,544 Existe algo na sua mochila 562 00:20:54,545 --> 00:20:55,671 Eu deveria estar preocupado? 563 00:20:55,672 --> 00:20:56,880 Não. É só meus manuais. 564 00:20:56,881 --> 00:20:58,382 Eu realmente tenho que me trancar em ambos. 565 00:20:58,383 --> 00:21:00,342 Eu não estou tentando deixar O técnico J.B. e o time caíram. 566 00:21:00,343 --> 00:21:01,885 Mas decepcionando seus papais, 567 00:21:01,886 --> 00:21:03,220 está tudo bem, certo? 568 00:21:03,221 --> 00:21:04,680 Estou um pouco abaixo muita pressão 569 00:21:04,681 --> 00:21:06,014 para ganhar meu lugar e entre em campo. 570 00:21:06,015 --> 00:21:07,891 Garoto, você quer conversar sobre pressão? 571 00:21:07,892 --> 00:21:10,060 Tente ser solteiro pai aos 16 572 00:21:10,061 --> 00:21:12,146 tentando aumentar sua bunda. 573 00:21:13,439 --> 00:21:14,731 Olhar. 574 00:21:14,732 --> 00:21:16,358 É demais que você encontrei futebol e tudo, 575 00:21:16,359 --> 00:21:18,694 mas chutando com seu velho 576 00:21:18,695 --> 00:21:20,779 é bonito maldita droga também. 577 00:21:20,780 --> 00:21:22,072 Conversa de verdade, é faz muito tempo 578 00:21:22,073 --> 00:21:25,367 desde que você e eu fizemos algo legal, cara. 579 00:21:25,368 --> 00:21:26,910 Que tal isso? 580 00:21:26,911 --> 00:21:28,912 Só por esta noite, 581 00:21:28,913 --> 00:21:31,790 Eu quero um pouco de verdade tempo com meu filho. 582 00:21:31,791 --> 00:21:34,042 Eu não vou ter você não fazendo nada maluco, 583 00:21:34,043 --> 00:21:36,253 apenas o suficiente para aliviar um pouco do estresse. 584 00:21:36,254 --> 00:21:38,588 Depois disso, Eu prometo a você, 585 00:21:38,589 --> 00:21:40,298 Eu vou te pegar de volta ao berço 586 00:21:40,299 --> 00:21:42,010 para que você possa estudar. 587 00:21:43,678 --> 00:21:46,055 Você está deprimido ou o quê? 588 00:21:52,353 --> 00:21:53,812 [Sino toca] 589 00:21:53,813 --> 00:21:56,190 [Porta abre] 590 00:21:56,858 --> 00:21:57,983 Uh! 591 00:21:57,984 --> 00:21:59,651 Ei, você quer para me dizer 592 00:21:59,652 --> 00:22:00,944 o que diabos é acontecendo lá fora? 593 00:22:00,945 --> 00:22:02,446 Você não anda na prática. 594 00:22:02,447 --> 00:22:03,905 Eu só preciso um segundo, treinador. 595 00:22:03,906 --> 00:22:05,240 Prática ruim. Não acontecerá novamente. 596 00:22:05,241 --> 00:22:06,825 Salve, ok? Eu tive práticas ruins. 597 00:22:06,826 --> 00:22:08,118 eu sei o que eles se parecem. 598 00:22:08,119 --> 00:22:09,619 Mas o que eu acabei de vi era alguém 599 00:22:09,620 --> 00:22:11,288 quem não sabia o que o inferno que eles estavam fazendo, 600 00:22:11,289 --> 00:22:12,914 o que é impossível, porque você me prometeu 601 00:22:12,915 --> 00:22:14,458 que você estudaria os manuais atualizados. 602 00:22:14,459 --> 00:22:16,918 Eu acredito em suas palavras para eu era "Eu sou seu homem", 603 00:22:16,919 --> 00:22:19,171 então por que você não me diga que diabos 604 00:22:19,172 --> 00:22:22,216 é realmente acontecendo, Khalil? 605 00:22:25,511 --> 00:22:26,970 Se isso for sobre seu pai-- 606 00:22:26,971 --> 00:22:28,930 Olha, eu disse que é uma má prática. 607 00:22:28,931 --> 00:22:31,934 Por que você não consegue nas minhas costas? 608 00:22:34,771 --> 00:22:36,022 [Porta fecha] 609 00:22:40,610 --> 00:22:41,943 Locutor: Procurando por seus primeira vitória da temporada, 610 00:22:41,944 --> 00:22:43,528 nossos Beverly Eagles entrar em campo 611 00:22:43,529 --> 00:22:46,615 contra rival de divisão as Panteras do Parque North View. 612 00:22:46,616 --> 00:22:49,367 Homem: ♪ Por que eles pegam tanto de mim? ♪ 613 00:22:49,368 --> 00:22:51,453 [Gritos] 614 00:22:51,454 --> 00:22:52,996 Conjunto, cabana. 615 00:22:52,997 --> 00:22:54,498 Homem: ♪ eu não aguento isso garantido ♪ 616 00:22:54,499 --> 00:22:56,708 ♪ Este é meu carro-chefe, saiba que está plantado ♪ 617 00:22:56,709 --> 00:22:57,834 Uh! 618 00:22:57,835 --> 00:22:58,960 [Apito] 619 00:22:58,961 --> 00:23:00,629 Jogue a maldita bola! 620 00:23:00,630 --> 00:23:02,464 Locutor: Com todo o tempo no mundo, 621 00:23:02,465 --> 00:23:05,675 Beverly QB KingstonJeremy ainda não consigo me livrar da bola, 622 00:23:05,676 --> 00:23:07,844 e ele paga por isso com o saco. 623 00:23:07,845 --> 00:23:09,471 Conjunto, cabana. 624 00:23:09,472 --> 00:23:11,181 Homem: ♪ Eles querem me ver cair ♪ 625 00:23:11,182 --> 00:23:13,517 ♪ Não subestime meu poder ♪ 626 00:23:13,518 --> 00:23:15,143 ♪ Saiba que posso brigar ♪ 627 00:23:15,144 --> 00:23:17,813 ♪ Pronto, pronto ♪ 628 00:23:17,814 --> 00:23:19,815 Kingston, ele estava totalmente aberto. 629 00:23:19,816 --> 00:23:21,066 Foco. 630 00:23:21,067 --> 00:23:22,484 Locutor: Kingston e seus receptores 631 00:23:22,485 --> 00:23:24,152 não estive na mesma página a noite toda. 632 00:23:24,153 --> 00:23:26,238 Os erros continuam acumular para Beverly 633 00:23:26,239 --> 00:23:30,993 já que eles estão perdendo por 7-0 no final do primeiro trimestre. 634 00:23:32,495 --> 00:23:35,205 Jordan me pegou em um chute de detetive, 635 00:23:35,206 --> 00:23:38,333 então estou pensando também "Sherlock Holmes" ou "Batman". 636 00:23:38,334 --> 00:23:39,167 [Campainha toca] 637 00:23:39,168 --> 00:23:40,335 Ah, isso deve seja a comida. 638 00:23:40,336 --> 00:23:41,545 Eu vou pegar. Não se preocupe. 639 00:23:41,546 --> 00:23:43,256 Ah, obrigado. 640 00:23:44,507 --> 00:23:47,092 Hum. Você pode perguntar se eles tem guardanapos extras? 641 00:23:47,093 --> 00:23:48,511 eu não quero para fazer um... 642 00:23:49,804 --> 00:23:51,263 bagunça. 643 00:23:51,264 --> 00:23:53,890 Uau. Primeiro meu clube e agora minha casa. 644 00:23:53,891 --> 00:23:55,559 Isso é descontroladamente inapropriado. 645 00:23:55,560 --> 00:23:58,103 - Você não contou a ela? - Diga-me o que? 646 00:23:58,104 --> 00:23:59,855 Eu convidei Elle. 647 00:23:59,856 --> 00:24:02,190 Eu apenas pensei que seria demais para fazermos uma refeição juntos 648 00:24:02,191 --> 00:24:04,401 e conheça um ao outro de verdade. 649 00:24:04,402 --> 00:24:06,027 na verdade estou muito cansado, 650 00:24:06,028 --> 00:24:07,571 mas vocês dois aproveitem. 651 00:24:07,572 --> 00:24:09,573 Espere. 652 00:24:09,574 --> 00:24:11,199 Me desculpe pois aparentemente 653 00:24:11,200 --> 00:24:12,868 emboscando você em sua casa 654 00:24:12,869 --> 00:24:14,911 e para o meu comentários ofensivos 655 00:24:14,912 --> 00:24:16,788 eu fiz quando eu tinha 18 anos. 656 00:24:16,789 --> 00:24:19,374 Eu estou supondo que isso é a questão, certo? 657 00:24:19,375 --> 00:24:21,543 Quando eu disse aquela depressão 658 00:24:21,544 --> 00:24:23,086 era apenas uma coisa inventada 659 00:24:23,087 --> 00:24:24,629 que as pessoas usam fazerem-se 660 00:24:24,630 --> 00:24:25,922 o centro de atenção, 661 00:24:25,923 --> 00:24:29,217 Eu fui estúpido e desinformado. 662 00:24:29,218 --> 00:24:31,303 Você também disse que todas as pessoas tristes 663 00:24:31,304 --> 00:24:32,929 deveria ser arredondado porque 664 00:24:32,930 --> 00:24:34,389 eles estão chateados todas as pessoas felizes. 665 00:24:34,390 --> 00:24:36,725 Não. Isso foi apenas eu sendo um idiota. 666 00:24:36,726 --> 00:24:39,060 Eu estava com dor e fingindo. 667 00:24:39,061 --> 00:24:41,104 Eu tenho lutado com tanto minha saúde mental 668 00:24:41,105 --> 00:24:43,106 e minha sobriedade, e eu não faria 669 00:24:43,107 --> 00:24:45,942 desejo aqueles dias no meu pior inimigo. 670 00:24:45,943 --> 00:24:48,445 De qualquer forma, você deveria fique, e eu irei, 671 00:24:48,446 --> 00:24:51,657 e, novamente, sinto muito. 672 00:24:57,371 --> 00:24:59,789 Locutor: É o encerramento segundos do primeiro tempo. 673 00:24:59,790 --> 00:25:01,791 Perdendo por 14-0, Beverly se encontra 674 00:25:01,792 --> 00:25:04,419 na zona vermelha pela primeira vez durante toda a noite. 675 00:25:04,420 --> 00:25:06,380 Uau! 676 00:25:17,058 --> 00:25:19,935 KJ: Vermelho 37. Vermelho 37. 677 00:25:19,936 --> 00:25:21,229 Conjunto, cabana. 678 00:25:28,402 --> 00:25:31,112 Locutor: Kingston tem Grayson na zona final. 679 00:25:31,113 --> 00:25:33,615 Ele deixa voar. 680 00:25:33,616 --> 00:25:34,866 [Apito] 681 00:25:34,867 --> 00:25:37,452 Ele foi interceptado. Os Panteras se ajoelham... 682 00:25:37,453 --> 00:25:39,162 Pegue sua cabeça da sua bunda. 683 00:25:39,163 --> 00:25:41,122 Locutor: E esse é o fim do primeiro tempo. 684 00:25:41,123 --> 00:25:44,876 Águias perderam por 14-0. 685 00:25:44,877 --> 00:25:49,548 Marqui: Ah, cara. Ha ha ha! 686 00:25:52,051 --> 00:25:53,969 Grande colégio fãs de futebol? 687 00:25:53,970 --> 00:25:55,178 Apenas dizendo, você está muito longe 688 00:25:55,179 --> 00:25:56,846 de Crenshaw. 689 00:25:56,847 --> 00:25:58,348 - O que é, treinador? - Ei. 690 00:25:58,349 --> 00:26:00,016 Você sabe, desde então você trouxe meu garoto aqui, 691 00:26:00,017 --> 00:26:02,477 tenho muito mais investimento nestes jogos. 692 00:26:02,478 --> 00:26:05,647 Sim. Ha ha ha! Você viu Khalil? 693 00:26:05,648 --> 00:26:08,984 Ele teve uma prática ruim e saiu furioso. 694 00:26:08,985 --> 00:26:11,361 Eu tentei te dizer ele tinha problemas de compromisso. 695 00:26:11,362 --> 00:26:12,988 Hum-hmm. Eu apenas tenha o sentido 696 00:26:12,989 --> 00:26:15,073 que ele estava fora tarde da noite passada, 697 00:26:15,074 --> 00:26:16,866 mas você não faria sabe alguma coisa 698 00:26:16,867 --> 00:26:19,202 sobre isso, você faria? 699 00:26:19,203 --> 00:26:21,037 Você tem algo em sua mente, treinador? 700 00:26:21,038 --> 00:26:24,332 Não. Não. Eu não quero qualquer carne, Marqui. 701 00:26:24,333 --> 00:26:27,877 Eu só quero o que há melhor para Khalil. 702 00:26:27,878 --> 00:26:30,338 O que há de melhor para meu filho 703 00:26:30,339 --> 00:26:33,008 é ser perto de mim. 704 00:26:33,009 --> 00:26:34,551 Eu o criei. 705 00:26:34,552 --> 00:26:36,553 Eu sei o que ele precisa, e eu sei 706 00:26:36,554 --> 00:26:38,596 o que este mundo não vou dar a ele. 707 00:26:38,597 --> 00:26:41,516 Então que tal você parar enchendo a cabeça com besteira 708 00:26:41,517 --> 00:26:45,646 e se preocupar com você mesmo? 709 00:26:56,782 --> 00:26:59,285 [Expira] 710 00:27:02,121 --> 00:27:03,246 Eu sei. Eu sei. 711 00:27:03,247 --> 00:27:05,206 Meu trabalho de pés está tudo errado, 712 00:27:05,207 --> 00:27:07,542 e o jogo, é só não desacelerando. 713 00:27:07,543 --> 00:27:09,210 Eu não posso nem-- 714 00:27:09,211 --> 00:27:13,466 Você se lembra do seu primeiro jogo de futebol? 715 00:27:14,800 --> 00:27:16,468 Você tinha 8 anos. 716 00:27:16,469 --> 00:27:19,429 O treinador principal tinha você jogando na linha ofensiva. 717 00:27:19,430 --> 00:27:21,765 No intervalo você veio até mim gritando, 718 00:27:21,766 --> 00:27:25,310 "Eu quero a bola. Eu quero a bola." 719 00:27:25,311 --> 00:27:28,063 Você se lembra o que eu disse? 720 00:27:28,064 --> 00:27:30,774 Hum, "Mostrar treinador que você merece." 721 00:27:30,775 --> 00:27:32,984 E a próxima peça, você roubou a bola 722 00:27:32,985 --> 00:27:34,277 do seu próprio zagueiro, 723 00:27:34,278 --> 00:27:36,279 e você jogou no campo. 724 00:27:36,280 --> 00:27:39,282 Eu não derrubei tudo meus receptores por uma milha? 725 00:27:39,283 --> 00:27:42,911 Mas você mostrou a cabeça treine o que você poderia fazer, 726 00:27:42,912 --> 00:27:47,123 e na próxima semana, você estava começando no QB. 727 00:27:47,124 --> 00:27:50,085 Seja aquele garoto novamente. 728 00:27:50,086 --> 00:27:53,630 Confie em seus instintos. 729 00:27:53,631 --> 00:27:56,091 Você conhece esse jogo. 730 00:27:56,092 --> 00:27:58,468 Você me sente? 731 00:27:58,469 --> 00:28:00,721 Eu entendo você. 732 00:28:20,366 --> 00:28:22,117 Ei, levantem a cabeça. 733 00:28:22,118 --> 00:28:24,285 O jogo não acabou, então não terminamos. 734 00:28:24,286 --> 00:28:27,081 Vamos. Traga-o para dentro. Aconchegue-se. 735 00:28:31,752 --> 00:28:35,297 Ei, treinador, posso dizer algo para a equipe? 736 00:28:37,716 --> 00:28:39,968 É a sua equipe. 737 00:28:39,969 --> 00:28:42,512 Tudo bem. Ouçam, pessoal. 738 00:28:42,513 --> 00:28:44,639 Esqueça aquela primeira metade. 739 00:28:44,640 --> 00:28:47,016 Temos 30 minutos, 30 minutos para jogar 740 00:28:47,017 --> 00:28:50,019 o melhor futebol que temos já tocou em nossas vidas, 741 00:28:50,020 --> 00:28:52,647 tudo bem, então vamos lá fora e provar a eles 742 00:28:52,648 --> 00:28:54,691 o que já sabemos sobre nós mesmos, certo? 743 00:28:54,692 --> 00:28:57,193 Vamos aproveitar as Águias que veio antes de nós. 744 00:28:57,194 --> 00:28:58,528 Vamos fazê-lo. Vamos. 745 00:28:58,529 --> 00:29:00,321 Vamos fazê-los orgulhoso, certo? 746 00:29:00,322 --> 00:29:02,031 Vamos fazê-lo. Traga-o para dentro. 747 00:29:02,032 --> 00:29:03,241 Vamos. 748 00:29:03,242 --> 00:29:05,326 "Águias" em 3. 1, 2, 3. 749 00:29:05,327 --> 00:29:06,995 Todos: Águias! 750 00:29:06,996 --> 00:29:08,496 Locutor: Os Eagles começam o segundo tempo com a bola. 751 00:29:08,497 --> 00:29:10,707 Parece tivemos uma troca de camisa. 752 00:29:10,708 --> 00:29:13,334 Kingston Jeremy mudou os números no meio do jogo, 753 00:29:13,335 --> 00:29:17,173 agora vestindo Jordan Baker número icônico 1. 754 00:29:18,507 --> 00:29:20,008 Mulher: ♪ eu sou número um ♪ 755 00:29:20,009 --> 00:29:21,926 Locutor: Kingston entrega uma beleza para Grayson. 756 00:29:21,927 --> 00:29:25,097 Beverly se encontra em território inimigo. 757 00:29:25,931 --> 00:29:27,515 Mulher: ♪ Então você avisa eles, sim ♪ 758 00:29:27,516 --> 00:29:29,893 Locutor: Kingston tem muito tempo. 759 00:29:29,894 --> 00:29:33,439 Ele tem um receptor com separação na esquina. 760 00:29:36,150 --> 00:29:37,609 Sim, querido. Sim. 761 00:29:37,610 --> 00:29:39,694 Locutor: Touchdown, Beverly. 762 00:29:39,695 --> 00:29:42,448 [Torcendo] 763 00:29:44,116 --> 00:29:45,742 [Suspiros] 764 00:29:45,743 --> 00:29:48,369 OK. Como estou ficando o tratamento silencioso 765 00:29:48,370 --> 00:29:50,246 quando você é o único esse pensamento 766 00:29:50,247 --> 00:29:51,873 convidando Elle aqui foi uma boa ideia? 767 00:29:51,874 --> 00:29:54,250 Ela está passando seu próprio inferno e de volta. 768 00:29:54,251 --> 00:29:56,544 O que mais faz a garota precisa fazer? 769 00:29:56,545 --> 00:29:58,254 Eu não desejo mal a ela. 770 00:29:58,255 --> 00:30:00,048 Eu simplesmente não quero para lidar com ela. 771 00:30:00,049 --> 00:30:01,758 Olhar. 772 00:30:01,759 --> 00:30:05,720 Você se lembra de como foi difícil para você 773 00:30:05,721 --> 00:30:08,556 quando você foi para a reabilitação para sua depressão? 774 00:30:08,557 --> 00:30:12,227 Ou quão libertador foi uma vez que você perdoou Carrie? 775 00:30:12,228 --> 00:30:14,604 Você estava nos empurrando tudo para o lado, 776 00:30:14,605 --> 00:30:16,564 mas uma vez que você estava capaz de deixar ir 777 00:30:16,565 --> 00:30:18,608 da dor que ela causou, você foi sozinho 778 00:30:18,609 --> 00:30:22,363 passeio de desculpas, e nós te perdoamos. 779 00:30:23,697 --> 00:30:28,243 Antes de ela partir, Elle me entregou isso. 780 00:30:28,244 --> 00:30:31,079 Talvez essa expiação você está procurando 781 00:30:31,080 --> 00:30:33,541 está em algum lugar nessas músicas. 782 00:30:45,219 --> 00:30:47,513 Está tarde. 783 00:30:49,014 --> 00:30:51,474 eu precisava um lugar tranquilo. 784 00:30:51,475 --> 00:30:54,686 Treinador, eu-me desculpe por o que aconteceu antes. 785 00:30:54,687 --> 00:30:56,271 Você estar aqui significa 786 00:30:56,272 --> 00:30:58,773 que você é se vestindo amanhã? 787 00:30:58,774 --> 00:31:00,483 Khalil, se eu não puder conte com você-- 788 00:31:00,484 --> 00:31:04,279 Eu quero jogar, Treinador, de verdade. 789 00:31:04,280 --> 00:31:05,863 Apenas esteja se sentindo como não importa o que eu faça, 790 00:31:05,864 --> 00:31:07,949 Vou decepcionar alguém-- 791 00:31:07,950 --> 00:31:12,120 a equipe, meu pai, você. 792 00:31:12,121 --> 00:31:13,663 Isso não é fácil para mim. 793 00:31:13,664 --> 00:31:15,456 Então vamos facilite. 794 00:31:15,457 --> 00:31:17,000 Onde é isso hesitação vindo? 795 00:31:17,001 --> 00:31:18,710 Está chegando de você, 796 00:31:18,711 --> 00:31:20,336 ou está chegando do seu pai? 797 00:31:20,337 --> 00:31:22,381 eu sei ele saiu forte. 798 00:31:24,383 --> 00:31:27,468 Meu pai esteve no meu canto desde o primeiro dia, 799 00:31:27,469 --> 00:31:29,971 o único coisa sólida que tenho, 800 00:31:29,972 --> 00:31:31,556 mas então me juntei a vocês, e estou conseguindo 801 00:31:31,557 --> 00:31:33,975 esse vislumbre para outro mundo, 802 00:31:33,976 --> 00:31:36,853 aquele que simplesmente não é meus pais nas ruas. 803 00:31:36,854 --> 00:31:41,400 Futebol, isso significa algo para mim. 804 00:31:44,236 --> 00:31:46,739 Eu simplesmente não sabe o que fazer. 805 00:31:56,582 --> 00:31:58,333 Eu sei uma coisa ou duas 806 00:31:58,334 --> 00:32:02,337 sobre complicado relacionamento com os pais. 807 00:32:02,338 --> 00:32:05,089 Você sabe, por por mais tempo, eu-- 808 00:32:05,090 --> 00:32:08,426 Eu realmente nunca soube onde eu estava com meu pai. 809 00:32:08,427 --> 00:32:11,012 Eu senti que poderia fazer não é bom aos seus olhos, 810 00:32:11,013 --> 00:32:13,056 e mesmo quando eu fiz, 811 00:32:13,057 --> 00:32:16,602 não foi suficiente. 812 00:32:17,478 --> 00:32:21,064 A questão é, você pode falar comigo. 813 00:32:21,065 --> 00:32:22,732 Eu vou entender. 814 00:32:22,733 --> 00:32:24,859 Você não conheço meu pai. 815 00:32:24,860 --> 00:32:27,070 É diferente, Eu prometo a você. 816 00:32:27,071 --> 00:32:28,780 estou começando para ver isso. 817 00:32:28,781 --> 00:32:31,325 Eu tive um desentendimento com ele mais cedo... 818 00:32:34,286 --> 00:32:36,079 mas ele não é a única coisa sólida 819 00:32:36,080 --> 00:32:37,705 mais em sua vida. 820 00:32:37,706 --> 00:32:39,540 Você tem uma aldeia, 821 00:32:39,541 --> 00:32:42,210 e eles não são indo a qualquer lugar. 822 00:32:42,211 --> 00:32:44,921 eu não sou indo a qualquer lugar. 823 00:32:44,922 --> 00:32:47,548 Então o que você diz chegamos ao vestiário 824 00:32:47,549 --> 00:32:49,759 e pegue alguns lanches 825 00:32:49,760 --> 00:32:54,515 e mergulhamos este manual, ok? 826 00:32:55,516 --> 00:32:56,725 [Funga] 827 00:33:03,148 --> 00:33:04,273 OK. Tempo limite, tempo limite. 828 00:33:04,274 --> 00:33:05,400 [Apito] 829 00:33:05,401 --> 00:33:06,776 Vocês trazem isso. 830 00:33:06,777 --> 00:33:08,611 Tudo bem. Temos uma chance, não há mais nenhum tempo limite. 831 00:33:08,612 --> 00:33:11,657 Aranha-Dois-Y-Banana. Prossiga. 832 00:33:13,492 --> 00:33:14,617 Ei, a defesa deles explodiu 833 00:33:14,618 --> 00:33:15,660 aquela peça ambas as vezes esta noite. 834 00:33:15,661 --> 00:33:16,953 Nós os pegamos em seus calcanhares. 835 00:33:16,954 --> 00:33:18,788 Eles não vão veja isso chegando desta vez. 836 00:33:18,789 --> 00:33:21,500 - Treinador, preciso que você... - Basta fazer a maldita jogada, KJ. 837 00:33:24,837 --> 00:33:25,753 Ah! 838 00:33:25,754 --> 00:33:27,255 Homem: ♪ Isto é para a cultura ♪ 839 00:33:27,256 --> 00:33:28,840 ♪ Um abutre é meu oponente ♪ 840 00:33:28,841 --> 00:33:30,633 ♪ Você é meu alvo ♪ 841 00:33:30,634 --> 00:33:32,635 ♪ E esta é uma foto de rosto ♪ 842 00:33:32,636 --> 00:33:34,679 ♪ alvo com meu coração de leão ♪ 843 00:33:34,680 --> 00:33:36,472 ♪ Tenho sangue frio ♪ 844 00:33:36,473 --> 00:33:40,101 Mate, mate. Verifique Águia, verifique Águia. 845 00:33:40,102 --> 00:33:41,477 Ele simplesmente mudou meu jogo. 846 00:33:41,478 --> 00:33:45,190 KJ: Pronto, pronto, vá. 847 00:33:57,453 --> 00:33:58,494 [Multidão aplaudindo] 848 00:33:58,495 --> 00:33:59,787 Homem: ♪ Senhor da guerra ♪ 849 00:33:59,788 --> 00:34:01,790 ♪ Sem recuo, quero mais ♪ 850 00:34:02,916 --> 00:34:05,334 Ava: Sim! Locutor: Touchdown, Beverly... 851 00:34:05,335 --> 00:34:07,670 Sim! 852 00:34:07,671 --> 00:34:09,338 Locutor: e as Águias ganhar o seu 853 00:34:09,339 --> 00:34:11,174 primeiro jogo em casa da temporada 854 00:34:11,175 --> 00:34:13,468 de forma dramática. 855 00:34:13,469 --> 00:34:15,011 Sim! 856 00:34:15,012 --> 00:34:16,471 Homem: ♪ Senhor da guerra, não recue, sem rendição ♪ 857 00:34:16,472 --> 00:34:17,847 ♪ Eu quero tudo, Eu quero mais ♪ 858 00:34:17,848 --> 00:34:19,974 ♪ eu não vou parar, como a guerra mundial ♪ 859 00:34:19,975 --> 00:34:21,769 Sim. 860 00:34:33,113 --> 00:34:34,071 Marqui: Khalil. 861 00:34:34,072 --> 00:34:35,323 Garoto, é o seu telefone desligado? 862 00:34:35,324 --> 00:34:37,408 Eu estive explodindo você pela última hora, cara. 863 00:34:37,409 --> 00:34:38,868 Vamos. É hora de ir. 864 00:34:38,869 --> 00:34:39,911 Para que? 865 00:34:39,912 --> 00:34:41,204 Os Bloods reagiram depois da surra 866 00:34:41,205 --> 00:34:42,830 nós demos a eles no Craig's Licor, 867 00:34:42,831 --> 00:34:44,749 e eles atiraram dois dos manos, 868 00:34:44,750 --> 00:34:47,502 e eu sei onde eles estão. 869 00:34:47,503 --> 00:34:49,963 Vamos. É hora de deslizar. 870 00:34:53,801 --> 00:34:57,345 Ei, Khalil, você não está apenas ouvir o que eu disse? 871 00:34:57,346 --> 00:34:59,722 Eu não posso ir com você, papai. 872 00:34:59,723 --> 00:35:02,183 Você não pode ou você não vai? 873 00:35:02,184 --> 00:35:04,519 Olhe para mim, garoto. 874 00:35:04,520 --> 00:35:07,688 Isso é mais importante do que algum jogo. 875 00:35:07,689 --> 00:35:10,691 Esta é a vida. 876 00:35:10,692 --> 00:35:12,610 É nosso responsabilidade. 877 00:35:12,611 --> 00:35:14,070 Agora vamos lá. Vamos. 878 00:35:14,071 --> 00:35:15,404 Ei, só porque é sua responsabilidade 879 00:35:15,405 --> 00:35:16,948 não faça disso meu. 880 00:35:16,949 --> 00:35:19,116 Você continua dizendo que eu sou o aquele que deixa as coisas, 881 00:35:19,117 --> 00:35:21,869 mas aqui estou eu contando você eu quero ficar, 882 00:35:21,870 --> 00:35:23,412 e você tentando arraste-me para um pouco de carne 883 00:35:23,413 --> 00:35:25,206 isso pode nos levar ambos trancados 884 00:35:25,207 --> 00:35:27,416 ou, pior, morto? 885 00:35:27,417 --> 00:35:30,127 Não sou eu quem desiste. 886 00:35:30,128 --> 00:35:33,923 É você quem mantém me afastando. 887 00:35:33,924 --> 00:35:36,009 Hoje não. 888 00:35:38,971 --> 00:35:42,473 - Você está bem? - Oh sim. Eu sou hetero. 889 00:35:42,474 --> 00:35:44,685 Meu pai era apenas saindo. 890 00:35:50,649 --> 00:35:53,026 Tenha um bom boa noite, filho. 891 00:35:56,363 --> 00:35:58,031 Vou pegar você, treinador. 892 00:36:25,017 --> 00:36:26,350 [Clique, clique, clique] 893 00:36:26,351 --> 00:36:28,103 [bate na porta] 894 00:36:34,192 --> 00:36:36,028 Ava. Entre. 895 00:36:38,697 --> 00:36:43,117 Uh, uísque com um jato de água? 896 00:36:43,118 --> 00:36:45,328 Obrigado. 897 00:36:45,329 --> 00:36:48,456 Parabéns pela vitória. 898 00:36:48,457 --> 00:36:51,375 Vi KJ depois. Ele era elétrico. 899 00:36:51,376 --> 00:36:53,377 Aposto que ele estava. 900 00:36:53,378 --> 00:36:54,962 Ele está aqui? 901 00:36:54,963 --> 00:36:56,672 Ele está fora com sua equipe 902 00:36:56,673 --> 00:36:58,716 fazendo qualquer coisa jovem atletas famosos fazem. 903 00:36:58,717 --> 00:37:01,510 Vocês dois não comemorar depois. 904 00:37:01,511 --> 00:37:04,513 Eu nunca vi isso. Estou preocupado. 905 00:37:04,514 --> 00:37:06,515 O que, sobre KJ? 906 00:37:06,516 --> 00:37:09,518 Sobre vocês dois. 907 00:37:09,519 --> 00:37:11,145 Não faça isso. 908 00:37:11,146 --> 00:37:13,689 Eu ainda me importo com você. Você sabe disso. 909 00:37:13,690 --> 00:37:15,900 Bem, ele desobedeceu meu chamado, 910 00:37:15,901 --> 00:37:17,193 e ele foi imprudente. 911 00:37:17,194 --> 00:37:19,028 Eu fico bravo sobre isso. 912 00:37:19,029 --> 00:37:20,321 Esta noite ele teve sorte. 913 00:37:20,322 --> 00:37:21,822 Outra vez, poderia ter sido-- 914 00:37:21,823 --> 00:37:23,991 "Sorte"? KJ fez o que ele deveria fazer. 915 00:37:23,992 --> 00:37:26,202 Ele leu a defesa, fez ajustes, 916 00:37:26,203 --> 00:37:27,536 e ganhou o jogo. 917 00:37:27,537 --> 00:37:28,871 Não é isso o que importa? 918 00:37:28,872 --> 00:37:30,373 O que importa é nós vencendo o jogo 919 00:37:30,374 --> 00:37:35,295 juntos do nosso jeito, não – não do jeito deles. 920 00:37:38,256 --> 00:37:41,426 Cássio, fale comigo. 921 00:37:43,971 --> 00:37:45,973 O que está acontecendo? 922 00:37:47,432 --> 00:37:51,852 Olhar. Mudando-se para Los Angeles, nossa separação-- 923 00:37:51,853 --> 00:37:53,729 Eu não sei-- parece que 924 00:37:53,730 --> 00:37:55,272 tudo que estou fazendo está em serviço 925 00:37:55,273 --> 00:37:57,108 das necessidades de outra pessoa. 926 00:37:57,109 --> 00:37:59,026 Eu não estou dizendo isso para lançar a culpa, ok? 927 00:37:59,027 --> 00:38:02,863 Só estou dizendo como me sinto. 928 00:38:02,864 --> 00:38:06,742 As Águias, treinando aquela equipe, 929 00:38:06,743 --> 00:38:11,414 é a única coisa Eu tenho isso é meu. 930 00:38:11,415 --> 00:38:15,877 E KJ usando os Bakers peças ameaçaram que... 931 00:38:19,506 --> 00:38:21,757 exceto que isso não acontece, 932 00:38:21,758 --> 00:38:23,926 porque você ainda está o treinador principal. 933 00:38:23,927 --> 00:38:25,761 Você ainda é o único quem é inspirador 934 00:38:25,762 --> 00:38:29,056 aqueles meninos para cavar fundo e liderar sua equipe. 935 00:38:29,057 --> 00:38:32,394 Tudo vem de volta para você. 936 00:38:34,521 --> 00:38:36,732 [Aplausos] 937 00:38:47,576 --> 00:38:48,951 - Layla... - Ei. 938 00:38:48,952 --> 00:38:50,411 - obrigado por entrar em contato... - Hum-hmm. 939 00:38:50,412 --> 00:38:52,079 e, novamente, estou tão desculpe por mais cedo. 940 00:38:52,080 --> 00:38:55,124 Parar. Hum, eu deveria estar se desculpando. 941 00:38:55,125 --> 00:38:57,293 Cooper me deu suas músicas. 942 00:38:57,294 --> 00:39:00,087 Hum, suas letras estão realmente se movendo. 943 00:39:00,088 --> 00:39:03,257 Você não tem ideia de como maravilhoso isso é ouvir. 944 00:39:03,258 --> 00:39:05,760 Você sabe, depressão tem sido uma grande coisa 945 00:39:05,761 --> 00:39:09,472 na minha família que eu não vou entre agora mesmo, 946 00:39:09,473 --> 00:39:11,974 mas basta dizer, 947 00:39:11,975 --> 00:39:15,019 Eu estava um pouco acionado hoje, 948 00:39:15,020 --> 00:39:17,104 mas você está autorizado cometer erros 949 00:39:17,105 --> 00:39:18,773 e crescer e aprenda com eles, 950 00:39:18,774 --> 00:39:21,942 e isso é claramente o que você fez, 951 00:39:21,943 --> 00:39:24,320 e, hum, me desculpe 952 00:39:24,321 --> 00:39:27,615 que eu - eu joguei de volta na sua cara. 953 00:39:27,616 --> 00:39:30,785 Todo mundo merece uma segunda chance, 954 00:39:30,786 --> 00:39:34,663 so, um, Layla Keating Baker-- 955 00:39:34,664 --> 00:39:36,040 produtor musical. 956 00:39:36,041 --> 00:39:37,666 É legal para conhecer você. 957 00:39:37,667 --> 00:39:41,504 Elle Grant - letrista. É um prazer conhecer você. 958 00:39:41,505 --> 00:39:44,049 [Ambos riem] 959 00:39:45,550 --> 00:39:46,884 [Celular vibra] 960 00:39:46,885 --> 00:39:49,345 [Limpa a garganta] 961 00:39:49,346 --> 00:39:52,224 [Boop boop] 962 00:39:53,433 --> 00:39:55,476 [Boop] 963 00:39:55,477 --> 00:39:56,644 [Porta abre] 964 00:39:56,645 --> 00:39:57,812 [Boop] 965 00:39:57,813 --> 00:39:59,563 [Porta fecha] 966 00:39:59,564 --> 00:40:01,148 Ei, você. 967 00:40:01,149 --> 00:40:02,817 Ainda trabalhando seu relatório de escotismo? 968 00:40:02,818 --> 00:40:05,319 Ei, ei. Na verdade, algo acabou de acontecer. 969 00:40:05,320 --> 00:40:08,364 Olivia acabou de me mandar uma mensagem sobre nosso tio. 970 00:40:08,365 --> 00:40:09,532 Jordan, isso ainda? 971 00:40:09,533 --> 00:40:10,991 Sua adoção caiu, 972 00:40:10,992 --> 00:40:12,743 e vovó Maria não tinha ideia. 973 00:40:12,744 --> 00:40:14,203 Ele estava no acolhimento sistema de cuidados durante anos, 974 00:40:14,204 --> 00:40:16,372 o que significa que ele provavelmente mudou muito quando criança. 975 00:40:16,373 --> 00:40:18,249 Isso soa como alguém que conhecemos? 976 00:40:18,250 --> 00:40:20,584 Você está fazendo suposições selvagens. 977 00:40:20,585 --> 00:40:22,002 eu posso provar este, ok? 978 00:40:22,003 --> 00:40:24,004 Liv me enviou um endereço para uma instituição de acolhimento. 979 00:40:24,005 --> 00:40:25,756 Você seria um querido e suba lá comigo 980 00:40:25,757 --> 00:40:27,174 em alguns dias depois do nosso jogo? 981 00:40:27,175 --> 00:40:29,176 - Absolutamente não. - É perto de Napa. 982 00:40:29,177 --> 00:40:32,013 - Vou arrumar minha mala agora. - Hum-hmm. 983 00:40:33,473 --> 00:40:35,142 Hum... 984 00:40:41,606 --> 00:40:42,941 Estou em casa. 985 00:40:44,609 --> 00:40:45,943 Estou cansado. 986 00:40:45,944 --> 00:40:48,362 Eu só vou banho, vá para-- 987 00:40:48,363 --> 00:40:50,615 Espere, espere. 988 00:40:52,450 --> 00:40:54,535 Uh, o que é isso? 989 00:40:54,536 --> 00:40:58,123 Uh... você estava certo por me chamar. 990 00:40:58,999 --> 00:41:00,124 Eu estava sendo-- 991 00:41:00,125 --> 00:41:02,626 Teimoso, teimoso, rigoroso. 992 00:41:02,627 --> 00:41:04,086 Assista, ok? 993 00:41:04,087 --> 00:41:06,047 estou tentando pedir desculpas aqui. 994 00:41:07,507 --> 00:41:08,716 [Expira] 995 00:41:08,717 --> 00:41:11,093 Você tem tornar-se um líder. 996 00:41:11,094 --> 00:41:13,762 Estou orgulhoso de você para isso. 997 00:41:13,763 --> 00:41:16,307 Me desculpe, eu não fiz reconhecê-lo mais cedo. 998 00:41:16,308 --> 00:41:17,975 Eu pensei que talvez pudéssemos assistir 999 00:41:17,976 --> 00:41:19,435 essas fitas de jogos e veja se o legado Baker 1000 00:41:19,436 --> 00:41:20,978 pode dar a nossa ofensa um pequeno impulso. 1001 00:41:20,979 --> 00:41:22,146 O que você acha? 1002 00:41:22,147 --> 00:41:24,440 Sim, e, só para ficar claro, 1003 00:41:24,441 --> 00:41:26,567 é o legado de Jeremy estamos construindo nesse campo. 1004 00:41:26,568 --> 00:41:27,902 Tudo bem. 1005 00:41:27,903 --> 00:41:29,278 Não importa de cujas peças tiramos. 1006 00:41:29,279 --> 00:41:31,405 Somos você e eu juntos, cara, sempre. 1007 00:41:31,406 --> 00:41:33,949 Tudo bem, cara. Vamos. 1008 00:41:33,950 --> 00:41:36,036 Vamos ver o que eles trouxeram para nós, hein? 1009 00:42:21,081 --> 00:42:22,707 Homem: Greg, mexa a cabeça!